Sous-titres apportés par l'équipe de glace et de feu@viki
♫ Prétendant que nous sommes toujours ensemble ♫
♫ Je ne peux vraiment pas le représenter ♫
♫ Je ne suis toujours pas habitué au fait que tu n'es plus là ♫
♫ Ceci a changé trop vite ♫
♫ Cette scène n'a pas besoin d'être narrée ♫
♫ mais tout le monde peut voir ♫
♫ que mes émotions rejaillissent ♫
♫ Je veux pleurer, mais je suis sans larmes ♫
♫ L'amour dans la neige On dit que les promesses cristallisées ne se briseront pas ♫
♫ Mais l'amour ne restera pas toujours gelé et transparent ♫
♫ Dérivant doucement, tombant lentement ♫
♫ Les rêves promis fondent trop vite ♫
♫ Peut-être que nous devrions rompre ♫
♫ Tu vis toujours dans mes souvenirs, n'en sortant pas ♫
♫ Quittons-nous dans un sourire, laissant l'histoire perdurer derrière ♫
♫ L'amour reste encore, après s'être quittés ♫
♫ Après que la neige fond, les fleurs fleuriront ♫
♫ Si le destin a pris fin, il recommencera à nouveau ♫
♫ Tu vis toujours dans mes souvenirs, n'en sortant pas ♫
♫ Je pars afin que tu puisses donner ta main à un autre amour ♫
♫ Empêtré et attendant obstinément ♫
♫ C'est une autre sorte de douleur ♫
♫ Libérons nos mains jointes, pour étreindre plus l'avenir ♫
Ice Fantasy
Si vous ne craignez pas d'être maudite tout comme moi, alors prenez ceci
pour invoquer l'oracle déchu. Prenez-le !
Partez !
Je suis revenue.
C'est vraiment vous, Li Luo.
Je vous ai attendue si longtemps.
Je sais enfin ce que vous désirez.
Ying Kongshi est venu me trouver
et m'a demandé de lui enseigner la magie de la Tribu de Feu.
Lian Ji, oh, Lian Ji. Tu m'as fait là un très beau cadeau.
Tu as utilisé ton propre sang pour le nourrir.
Que comptes-tu présenter à tout le monde désormais ?
- Épisode 31 -
Vous ignorez tout, n'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
Si les esprits de l’Épée consumant Dieu ne sont pas expulsés de son corps, Ka Suo n'aura plus qu'un mois à vivre.
C'est impossible. Ka Suo m'a dit que sa condition s'était stabilisée.
Il vous a menti.
Il vous a dit ceci car il ne pouvait pas supporter l'idée de vous blesser.
Quel idiot.
Ne le blâmez pas.
À cause de sa santé décadente, il a gardé ses distances avec vous.
Il ne voulait pas que le bonheur que vous éprouvez aujourd'hui finisse en tristesse le lendemain.
Je pense qu'il vous aime vraiment.
Pourquoi me toisez-vous ainsi ?
Princesse, n'aimez-vous pas aussi Ka Suo au point de vouloir l'épouser ?
Je n'ai jamais pensé que ces mots sortiraient un jour de votre bouche.
Puisque je l'aime,
je n'aurai pas de regrets, même s'il n'a que vous dans son cœur.
Ka Suo vous a choisie. Il n'y a rien de plus à ajouter.
Mais j'aimerais vraiment savoir une chose.
Êtes-vous prête à tout sacrifier par amour pour lui
même si cela signifie vous perdre vous-même ?
Je vous montrerai la profondeur de cet amour.
Je veux juste savoir si vous aurez le courage d'aimer Ka Suo.
Faites-moi cette promesse et je cesserai de m'inquiéter pour lui.
Dépêchez-vous de me le promettre !
Laissez-moi descendre. C'est entre Li Luo et moi. Vous...
Li Luo, vous pouvez partir. Laissez-moi me charger d'elle.
Laissez-moi descendre !
Laissez-moi partir !
Pourquoi devenez-vous de plus en plus agressive ?
Je suis allée trouver Li Luo pour le bien de Ka Suo.
Ka Suo l'aime tellement.
Je veux juste qu'elle cesse de craindre les règles du Royaume Divin et de se cacher.
Je voulais juste qu'elle me promette de veiller sur Ka Suo et de l'aimer lui et seulement lui.
Vous n'avez pas besoin qu'elle vous fasse cette promesse.
Je crois en elle.
Pourquoi ?
Parce que mon frère aime Li Luo. Mon frère croit en elle, alors moi aussi.
Si j'étais celle que Ka Suo aimait,
je resterais à ses côtés et le rendrais heureux jusqu'à la fin de ses jours,
mais maintenant Ka Suo se cache aux yeux de Li Luo.
J'ignore aussi ce que Li Luo attend pour le retrouver.
Ces deux-là ne font aucun progrès dans leur relation.
Et si... Et si Ka Suo ne se réveillait plus jamais ?
Et si...
Et si Ka Suo quittait ce monde sans avoir la chance d'être avec celle qu'il aime ?
Je comprends ce que vous ressentez.
Vous ne vous êtes jamais épris de quelqu'un, alors vous ne pouvez pas comprendre.
L'oracle déchu ?
J'ai une fois pensé que ce n'était rien d'autre qu'une rumeur.
Jamais je n'aurais pensé qu'il existait réellement.
C'est le seul moyen de sauver la vie de Ka Suo.
Même si c'est interdit, nous devons quand même essayer.
C'est vraiment dommage que She Yin soit déjà mort.
Qui d'autre sera capable d'invoquer l'oracle déchu maintenant ?
She Yin m'a dit que nous pouvions utiliser ce livre dans la bibliothèque impériale pour invoquer l'oracle déchu.
J'espère que vous me donnerez la permission d'entrer dans cette bibliothèque.
Très bien.
Pourquoi n'y a-t-il aucune réponse ?
She Yin m'aurait-il menti ?
Si vous souhaitez avoir ce que vous désirez, vous devrez perdre quelque chose en échange.
Êtes-vous l'oracle déchu ?
Oui.
Pourquoi m'avez-vous invoqué ?
Comment puis-je sauver un dieu possédé par les esprits de l’Épée consumant Dieu ?
Le Charme d’Échange de Mort Prématurée.
Le Charme d’Échange de Mort Prématurée ? Alors enseignez-le-moi.
Si vous souhaitez avoir ce que vous désirez, vous devrez perdre quelque chose en échange.
Pour sauver une vie, une autre doit être prise.
Quelle vie m'offrirez-vous en échange ?
Prenez la vie de cette gardienne du Royaume, Li Luo, en échange.
Le présent que je souhaitais donner à Shi est enfin prêt.
Le joyau symbolique n'y a pas encore été incorporé.
J'y ai déjà réfléchi. Vous pouvez partir maintenant.
Bien.
Vous pouvez toutes partir.
Oui.
Mon cher Shi, tu vas finalement devenir roi.
Seul mon Charme de larme
est digne d'être inséré dans ton joyau.
Huo Yi, que veux-tu encore de moi ?
Le Charme de larme de votre Tribu des Sirènes est vraiment remarquable.
Shuo Gang ?
Je peux aussi me déplacer librement dans l'eau.
Huo Yi vous l'a donné !
Ne soyez pas anxieuse.
Mon père vous tient encore en haute estime.
C'est pourquoi il m'a envoyé aider votre fils.
Père.
J'ai entendu dire que Ying Kongshi deviendrait bientôt le roi de Glace.
Félicitations, Lian Ji.
Ne me dis pas ce genre de sottises.
Que cherches-tu à faire ?
Je suis là pour rattraper le temps perdu avec la mère de mon fils qui deviendra bientôt le roi de Glace.
Quelles sottises racontes-tu là ?
Shi est le fils du roi de Glace.
S'il était un prince de la Tribu de Glace,
pourquoi voudrait-il apprendre la magie de feu de la Tribu de Feu ?
Pour être honnête, il a appris extrêmement vite.
Et il a su utiliser la magie de feu sitôt après l'avoir apprise.
Non.
Il est né en sachant déjà comment l'utiliser.
Puisque le futur roi de Glace est mon fils,
alors tout deviendra plus facile.
Avec sa nouvelle position,
il pourra m'aider à unir les trois royaumes.
Tu veux que Shi devienne ta marionnette ?
Dans tes rêves.
Si tu agis ainsi,
alors je révélerai à tout le monde qu'il n'est pas un prince de Glace.
Je le forcerai à abdiquer son trône.
Tu oserais ?
Si cela arrivait, alors il ne serait accepté par aucune de nos deux tribus.
Il deviendrait la risée du Royaume Divin.
Dans ce monde, il n'y aura plus de place pour lui.
En tant que mère, ton cœur ne se briserait-il pas à cette idée ?
Non. Tu ne peux pas lui faire cela !
En réalité, j'apprécie vraiment cet enfant.
Tant qu'il m'écoutera et suivra mes directives,
je songerai à faire de lui le successeur de la Cité des Cendres
après avoir uni les trois royaumes.
Belle concubine,
à l'avenir nous compterons sur ce Charme de larme pour garder contact avec vous.
Mon Charme de larme sera incorporé au joyau de Shi dans quelques jours.
Rentrez et dites à Huo Yi
de ne même plus songer à me menacer.
S'il est si courageux, alors qu'il vienne donc me trouver dans la Cité des Neiges Tranchantes.
D'ici là, je vais certainement être son obligée.
­
Toi !
Dis-moi, que me caches-tu au sujet de Ying Kongshi ?
- Rien ! - Tu oses encore ne rien dire ?
As-tu oublié qui t'a secouru ?
Sans moi, tu serais tombé dans le vide et ton corps aurait fini en pièces détachées.
Quelle est ta relation avec Ying Kongshi ?
Est-ce que vous cherchez à conspirer contre lui, Père et toi ?
Dis-moi tout.
Rien ! Rien !
Si tu en as le courage, va donc poser tes questions à Père !
Tu penses que je n'oserais pas ?
Si tu en es capable, alors pourquoi me tendre une embuscade ici ?
Tu...
On dirait que tu ne comprends pas encore à quel point je suis devenue puissante.
Alors que dirais-tu de te battre contre moi aujourd'hui ?
Je ne suis pas d'humeur à me battre contre toi !
Voici un conseil pour toi.
Ne songe plus à Ying Kongshi à l'avenir.
Votre relation était déjà impossible par le passé, mais elle l'est encore plus maintenant !
Qu'est-ce qui serait impossible ?
Je te préviens.
Que ce soit demain, aujourd'hui ou par le passé,
je tuerai personnellement Ying Kongshi quand je le verrai !
Tu ne peux plus le tuer maintenant.
Tu as tort sur ce point.
À l'avenir, Père ne nous laissera même pas toucher à un seul de ses cheveux.
Pourquoi ?
Parce que Père l'apprécie de plus en plus à présent.
Père apprécie Ying Kongshi ?
Comment est-ce possible ?
Pourquoi ?
Serait-ce possible...
Serait-ce possible que Père l'apprécie...
à cause de moi ?
Toi ?
C'est possible... oui.
Ou peut-être est-ce... parce qu'il peut incarner...
le futur de notre princesse de feu en devenant...
Assez, assez ! Arrête de me tourner autour.
Comment Père pourrait-il accepter ma relation avec Ying Kongshi ?
Nous...
Tu réfléchis trop !
Ying Kongshi est notre...
Notre quoi ?
C'est l'un des...
Tu es si ennuyant ! Dis-moi vite ce que tu cherches à me dire ! Alors, de quoi s'agit-il ?
C'est l'un des ennemis de notre père !
Ying Kongshi deviendra bientôt le roi de Glace. L'ignorais-tu ?
Bon,
Père m'a assigné de nombreuse tâches.
Je ne peux pas rester là à discuter avec toi.
Étrange.
Qu'est-ce que Ying Kongshi cherche à faire dernièrement ?
N'est-il pas le frère adoré de Ka Suo ?
Comment pourrait-il lui voler le trône ?
Quelque chose ne va pas.
Il doit y avoir une raison derrière cela.
Où est Li Luo ?
Je ne l'ai pas vue de la journée.
Le prince Ying Kongshi est aussi talentueux qu'intègre. Il a protégé notre tribu et est bien respecté par le peuple.
Pour cette raison, il est à présent couronné en tant que nouveau roi de Glace.
Avant que le nouveau roi ne soit couronné, s'il vous plaît offrez un présent de votre magie
afin de montrer votre loyauté ainsi que votre solidarité.
Il est temps de trouver l'espion en inspectant leur magie.
Moi, Huang Tuo, j'offre la Précieuse Bouteille au Feuillage Persistant de la Tribu Guérisseuse.
- Ouah, c'est vraiment très beau. - Oui.
Moi, Chao Ya offre la Cape de Vent du Planeur.
Xing Jiu, tous les invités qui sont présents ont montré leur magie spéciale.
Avez-vous découvert quelque chose ?
Non.
Il ne reste plus que la famille royale de la Tribu de Glace.
Est-ce que l'espion pourrait être de la famille royale ?
­
Shi, j'ai donné ce qu'il y a de mieux pour toi.
Ce médaillon te permettra d'utiliser ton pouvoir non seulement à travers le pays mais aussi dans la Mer Éternelle.
Tous les êtres vivants à travers les trois royaumes se prosterneront face à toi en tant que roi.
Merci, Mère.
Cela doit être le fait de la Tribu de Feu.
Fermez les portes de la cité. Cherchez l'espion de la Tribu de Feu.
Oui !
Il y a un espion !
Attrapez l'espion ! Vite ! Cherchez attentivement !
Qin Chu !
- Où en êtes-vous ? Les avez-vous trouvés ? - Non.
Séparons-nous !
- Oui. - Oui.
Li Luo ! Li Luo !
Li Luo ! Pourquoi est-ce vous ?
Li Luo !
Par ordre du roi de Glace, fermez les portes ! Il y a un espion dans la cité.
Ouvrez immédiatement les portes.
Je suis désolé.
Sa Majesté nous a ordonné de capturer l'espion de la Tribu de Feu. Nous devons fermer la cité.
L'espion de la Tribu de Feu s'est déjà échappé de la cité.
Au nom de l'ordre de Sa Majesté, j'ai été envoyé ici pour l'arrêter.
Qu'attendez-vous encore ?
Si Sa Majesté commence à blâmer les gens,
pouvez-vous en supporter les conséquence ?
Je n'oserai pas.
Ouvrez les portes de la cité !
Vous êtes déjà ici.
Le roi de la Tribu Ours, Liao Jian, est là !
Votre Majesté.
Xuan Ta a capturé l'espion de la Tribu de Feu. Il s'agit du fils de Huo Yi, Shuo Gang.
Est-ce vraiment Huo Yi derrière cela ?
Je vais immédiatement interroger Shuo Gang.
Père !
Il est mieux pour vous de ne pas y aller.
Pourquoi ?
Ne serait-ce pas un trop grand honneur pour lui que vous y alliez pour une affaire si insignifiante ?
Alors laissez-moi y aller et m'occuper de cela.
Frère, tu ne devrais pas non plus y aller.
Tu as été occupé toute la journée, et ton corps est faible. Je devrais y aller.
La cérémonie de couronnement doit être programmée à nouveau,
alors tu seras très occupé dans les prochains jours. Laisse-moi t'aider à partager ton fardeau.
J'ai déjà dit que je pouvais le supporter.
Laisse-moi y aller.
Bien.
Il se fait tard. Couche-toi tôt.
Nous pouvons interroger Shuo Gang demain.
Si Shuo Gang avoue que j'ai appris la magie de feu de lui, je serai condamné.
Li Luo, j'ai été incapable de vous voir ces derniers jours.
Où êtes-vous partie ?
Je ne sais pas de combien de levers de soleil je pourrai encore être témoin.
J'espère pouvoir en voir encore beaucoup avec vous.
Ce n'est pas mon sang.
Li Luo, vous êtes enfin réveillée.
Qin Chu ?
Tu...
Je suis désolée de t'avoir blessé.
Ce n'était pas intentionnel.
Mes blessures vont bien.
Je veux juste savoir pourquoi vous êtes devenue comme ça.
C'était mon échange avec l'oracle déchu.
En fait, je suis allée aux Terres Interdites du Nord pour trouver l'ancien démon, She Yin.
Il m'a dit que l'oracle déchu dans la librairie impériale
avait un moyen de sauver Ka Suo.
Qu'est-ce que vous lui avez donné en échange ?
Si tu veux sauver la vie de quelqu'un, tu dois lui donner ta vie en échange.
Au moment où j'ai fait ce marché,
tous les jours après le coucher du soleil, je deviendrai un monstre aveugle
et affamé.
Je taillerai en pièce toute forme de vie autour de moi.
Je ne suis plus humaine. Je ne suis qu'un monstre assoiffé de sang.
Comment avez-vous pu être aussi imprudente ? Est-ce que ça valait le coup de faire ça pour lui ?
Mais va-t-il toujours vous aimer, maintenant que vous êtes devenu comme ça ?
Je n'ai pas besoin qu'il m'aime.
Je veux juste qu'il continue de vivre bien.
- Li Luo, vous... - Dans le futur,
ne reviens plus me chercher dans la forêt.
Je me cacherai encore plus loin.
Tant que personne ne me voit, personne ne sera blessé.
Va dire aux gardiens des royaumes en service de ne pas entrer dans la forêt sans raison.
Et pour vous, alors ?
C'est la voie que j'ai choisie.
Je ne peux pas faire demi-tour. Je ne le veux pas, non plus.
Qin Chu, si tu me considères toujours comme ton ami,
aide-moi à garder ce secret.
Li Luo, vous...
J'ai demandé pendant tellement longtemps, mais vous refusez toujours de répondre.
Bien, alors !
Arrêtez !
Concubine Lian.
Comment pouvez-vous obtenir quelque chose de lui avec une attaque aussi légère ?
Vous devez le torturer à mort pour le faire avouer !
Cela... J'ai peur que ce ne soit contre les règles de la Cité des Neiges Tranchantes.
Ne gaspillez pas votre air pour mentionner ces règles !
Mon médaillon était un cadeau pour Ying Kongshi pour son couronnement.
Quelle règle vous donne le droit de le confisquer ?
Le médaillon est une preuve importante.
Après qu'il est examiné clairement, il sera rendu.
Je me fiche de ça !
S'il n'y avait pas des gardes inutiles comme vous, comment un espion de la Tribu de Feu aurait pu se faufiler dans le palais et saboter la cérémonie de couronnement ?
Sortez immédiatement !
La belle concubine de la Tribu de Glace.
Vous êtes vraiment une actrice de talent.
Ce n'est pas étonnant que vous ayez trompé le Roi de Glace pendant autant d'années.
Je suis la mère du roi de Glace maintenant.
Avec seulement un ordre, je peux rendre votre vie pire que la mort.
Vous n'avez été la mère d'un roi de Glace que pendant la moitié d'une journée, et vous remplissez déjà si bien votre rôle.
Vous savez que si je ne vous avais pas secrètement aidée,
aujourd'hui n'aurait pas été votre premier jour en tant que mère du roi de Glace.
J'ai peur qu'il n'aurait été votre dernier jour.
Ce jour-là après que vous avez volé le Charme de larme,
Père m'a envoyé pour m'introduire dans la Cité des Neiges Tranchantes.
Il m'a ordonné d'enlever tout ce qui pourrait gêner l'accession au trône de Ying Kongshi.
Pour s'assurer qu'il soit couronné avec succès.
- Tes yeux sont très beaux aujourd'hui. - Et tes cils !
- Vos plumes sont aussi très belles ! - Bien sûr !
Elles sont si belles.
Salut, Zhao Ye !
Je vous ai enfin trouvé ! Laissez-moi vous dire un secret.
Quel secret ?
Il y a un espion de la Tribu de Feu dans la Tribu de Glace !
C'est impossible ! C'est impossible ! Comment pourrait-il y avoir un espion ?
On te dis la vérité ! Tu dois nous croire ! Xing Jiu a dit...
Le roi de Glace savait que la magie de l'espion laisserait derrière lui une empreinte unique.
Mais il n'avait jamais agi.
Il cherchait secrètement une opportunité.
Pendant le cérémonie de couronnement, le roi de Glace a obligé toutes les tribus à présenter leurs magies.
C'était le meilleur moyen d'exposer l'espion.
Je devais les arrêter à temps.
Le jour avant le cérémonie de couronnement quand tout le monde était occupé dans le palais,
J'ai utilisé cette opportunité pour m'introduire à l'intérieur.
D'après la relation entre vous et Père, j'étais certain que vous étiez l'espion.
Même si vous ne m'aviez pas bien traité,
pour le bien de Père, je devais quand même vous garder vous et votre fils en sécurité.
­
Pas étonnant qu'à ce moment-là, Xing Jiu ait suggéré que toutes les tribus présentent un cadeau.
Donc en réalité c'était un piège pour me tester.
Maintenant vous devriez savoir qui est votre ennemi,
et qui est votre allié.
Rendez-moi mon charme de larme.
Si vous me libérez en premier,
je vous rendrai le Charme de larme !
Vous n'avez pas les moyens de négocier avec moi !
Où est mon Charme de larme ?
Il est dans ma poche !
Où est le Charme de larme ?
Je l'ai vraiment mis dans ma poche.
Comment ça se fait qu'il ait disparu ?
Vous ne devriez pas tester ma patience !
- Dites-le rapidement ! Où est mon Charme de larme ? - Xuan Ta a dû le prendre !
Xuan Ta ?
♫ Le vent du Nord est sur la falaise ♫
♫ Est-ce pour attendre le retour de quelqu'un ? ♫
♫ L'océan ondoyant s'avance ♫
♫ Les flocons de neige tombent ♫
♫ Ni amour ou haine, très pur ♫
♫ Je ne peux ressentir ta présence ♫
♫ Devrais-je ♫
♫ calmement et silencieusement partir ?♫
♫ Les poires tombent une par une, qui a pleuré ? ♫
♫ J'ai laissé partir la neige, la brume et la forêt ♫
♫ Ma promesse est dans le vent et la neige ♫
♫ Envers quoi est ma loyauté ? ♫
♫ Tu restes silencieux ♫
♫ Les poires tombent une par une, qui a pleuré ? ♫
♫ Je ne peux échapper au tourment de l'amour et la haine ♫
♫ Les poires tombent une par une, à qui ont-elles manqué ? ♫
♫ Comme le gardien du royaume, je suis embarrassée ♫
♫ Ta promesse est de glace et de feu ♫
♫ Comment devrais-je m'échapper en un seul morceau ♫
♫ et marcher sur le passé en souriant ? ♫
♫ En dehors de la Cité des Neiges Tranchantes ♫
♫ je ne suis toujours pas partie ♫
♫ Cette attente a duré plus d'une vie entière ♫
Nous allons trouver le roi de Glace tout de suite.
Traître !